خب، شما بچه ها ميخواين کمک کنين
يا فقط ميخواين تقلا کردناي منو تماشا کنين؟
.ميخوام تقلا کردنتو ببينم - دوميش -
اما، هنوزم جالبه که تو رو به عنوان يه پدر ميبينم
واقعا؟
...اما بعضي وقتا...من احساس ميکنم...يکمي
خب، چيه؟
تو در مورد
،مسخرگي، بيهودگي، بلاند کردن تقلبي
پوست تقلبي، سينه عملي،باشگاه لختي
يه شب ايستادن اونجا و يه بچه درست کردن !ديوونه نميشي
اون گفت اين بهتره
.اني درست نيس، جيـــل
منو مامانت يه بعداز ظهر با هم داشتيم
!جيل؟! فک ميکردم اسمش تامپا بود
آره، مامانش اسمشو گذاشت تامپا
اما اجازه داد يه اسم مستعار براش بذارم
پس از حالا جيل صداش ميکنيم
من هنوزم با تامپا رديفم
بخاطري که تو ازش متنفري
.منم همينطور
!چي؟
من يه درب بازکن ميخوام
من همه الکل ها رو از تو خونه پاک کردم چون جيل
تامپا
جيل ميخواد خيلي اينجا بمونه
باشه، حالا ميخواي کمکم کني يا ميخواي تقلا کردنمو ببيني؟
!دوميش
!مادر خدا! من نوشيدني ميخوام
با افتخار تقديم ميکند IMDB تيم ترجمه سايت با افتخار تقديم ميکند RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode
...اين عکساي تو و بابي
از سفر شکار قديميتونه؟
اونا عکساي عروسيمونه
دسته ما پايين تو راهرو يه "اي.تي.وي" بود
وقتي من ازدواج کنم
اميدوارم مثل تو حامله بشم
...عکاستون مزخرف بوده
يا شما ميدونستين که خيلي از مردم بدون سر هستن؟
!آه، عموي بابي بود .واقعا جذاب بود
اما وقتي عکسامونو باز کرديم
.اونجا نه تا عکس از آلتش بود
.در واقع الآن تو زندانه
پس اين بار بايد از يه حرفه اي .استفاده کنيم
سلام سلام سلام
شما بچه ها هيچي نمي بينين؟
!کلاه محافظ رفته
تو يه کلاه محافظ داشتي؟
خدا، واقعا فک ميکردم که يه اتفاق بزرگتر افتاده
عکساي عروسي، هان؟
ميخواين يه چند تا عکس واقعي ببينين؟
ميدوني که ميخوايم
ميرم کيفمو بيارم
!بدو! بدو
تکون نخوريد، بمونيد و مشروبتونو با لبخند بخورين
!يه تيکه شيشه پيدا کردم
اين سنگريا منو ياد وقتي انداخت که رفته بودم پامپلونا (سنگريا: نام نوعي غذا)
واسه عکس گرفتن از مسابقات گاو سواري
با ميگوئل وقتي که فرار کرديم يه خونه ساختم
آه، خوشگل بود؟
نه واقعا، پاهاي کوتاه
طفلک از بالا پرت شد تو پنجره دومي مغازه
و هيچ وقت دوباره نديدمش
!آره، اونا عاشق هم بودن
!ما...ما هميشه به منظورمون ميرسيم
رفيق، ميخوام رو کلتو ببوسم
!کابرديه
اين احمقا با هم يه 6 جيب .سريع و کوتاهن
اين مال منه
!مهموني راه افتاااااد
بيا اين کارو بکنيم
!...پس
تو اين عکسا خيلي زيبايي وجود داره
من فقط ميخواستم اين مفهوم رو بگيرم
و تو سرتون روشنش کنم
پس موضوع کارم رو گذاشتم
.پيدا کردن زيبايي ها از زيبايي ها
!واقعا نميشه زيبايي ديد
.مرسي
!آه نه
مطمئنم اين آهوي کوهي تا وقتي که پوست داشته خيلي خوشگل بوده
.خيلي خب، دوسش دارم
ميخوام اينو بزنم به ديوارم
اشتباهي گرفتيش
.يه انگشت قطع شدس
اين بهترين عکسه يه .انگشت قطع شدس
که تا حالا ديدم
.آره، نميتونم دست از ديدنش بردارم
!من ديگه آوردم بالا
خوش شانسي. من مي تونم واکنش دهنمو .کنترل کنم
هيچي؟
.من تو بيش بال نمي رقصم (بيش بال: نوعي بازي با توپ نرم)
.اما عکساي ترو اونقدرام که بد نبودن
تفنگ حقيقت، واقعا چي فک ميکني؟
جوري به نظر ميرسد که انگار يه زخم باز شده
.مخصوصا عکس زخم بازش
اما مادرم فلسفش ساده بود
،هميشه پشت بچتو بگير .چيز ديگه اي مهم نيس
خب، بالاخره در کشو رو باز کردم
من مجبور شدم با ديلم شلش کنم، پس .مي تونم دليل بچه رو ببندم
تو اين کشو چيزاييه که انگار !ساله باز نشده 15
...نگاش کن، انگار، آه
.وقت پوششه
...کوش بال، بو نوز، تي شرت
!همون سوراخاي برهنه قديمي
يادتونه اون چيزايي که ميرفتن تو دماغتون؟
.من برشون ميدارم
نيگا کن چقد اون فيل !کوچولو باحاله
اسمش باب دال بود
!کاست "فليت وود" قديمي من
ميدوني، فليت وود با .استيو نيکس ازدواج کرد
.فک نمي کنم
!خب، حقيقته
اين چيه؟
اين مثل چيزاييه که تو بار دود ازش مياد بيرون
.اين يه شمعونه
ببخش، جلي بين
.اين مال 8 ساله و بالاتر، مال تو نيس
!آه، نه! بابي نمي تونه اينا رو ببينه
.بايد قايمش کنم
.لعنت
!رباره خوش شانسي حرف بزن
راه رفتن با اين از روز تولدم ...آرزوم بوده
،شلوار قشنگي گرفتي دختر عالي اي هستي
.ديشب اولين پارتي مونو با هم داشتيم
آه، آره، دمت گرم
بايد جشن بگيريم
آره
رفتن تو آسمونو زدن پامون به هم چطوره؟
آره
ميدوني، بعد از جولز
فک نمي کردم بعد از جولز نسبت .به يکي ديگه دوباره تعهد داشته باشم
اما آخر سر احساس ميکنم واسه .همچين کاري آمادگي لازمو دارم
.خوشحالم، رفيق
نميخوام کاري انجام بدم که ...کارا با انجي خراب شه
.اما اون مي تونه
!برو به جهنم لعنتي
...من خسته ام
يا اين زنجير طلاي شکممه که سکسيه؟
.من عاشق طرح دهه 90شم
.منم
اين چسب دماغه يه قسمت بزرگ ...از زندگي من بوده وقتي که
از ما به عنوان مدل مرد .استفاده مي شد اين نشانمون بود
.اول از همه سوپ و آب
...دوم نقاب گل، سوم صب کن... . بدون صدا
تو نمي خواي اين چسبه از بين بره
و بعدش داشتم اين چيزا رو .مياوردم به خونم
.خانوم ليدي چين، لرد دماغ لخت
خب، بذا بگم که تو .يه مادر شگفت انگيزي
.تموم نکردم - کي تو رو متوقف کرده؟ -
خب، ميدوني که ميخوام يه عکاس باشم
و دوس دارم بدوني
که اولين کار حرفه ايم واسه تو بود
پس فک کردم که من ميتونم .عکساي عروسيتونو بگيرم
خب؟
چي بايد بگم، نه؟
!آاااه، عاليــــــه
ببين، ميدونم که اين يه اتفاق بزرگه واسه تو
پس ميخوام خوب راجع بهش فک کني
.زمانم داري .بر ميگردم بعد
.بازي خوبي بود
!خفه شو
...اون فقط
يالا، حتي نمي ذاري که ببينمش؟
.اين بهترين قسمتشه
عجيبه، من تو سينک ظرفشوييم ظرف دارم
و تو استخون مرغ و پارچه
يه عينک آفتابي شکسته و !پوشک
نشان بچه داري گريسون .شده سطل زباله من
من يه خونه همه چي تموم دارم
،که نمي تونم بازش کنم که شامل دسشوييم ميشه
الي، من مجبورم يه تي تي .تو حياط داشته باشم
چرا فقط نميري حموم؟
!خشن
بين اين
و چيزاي عکاسي ترويس بر ا عروسي
.دارم ديوونه ميشم
اگه کمک ميکنه، گريسن گفت که با کار ترويس مشکلي نداره
بخاطر اينکه اون قبلا .عکساي عروسيه عالي اي داشته
تو يه عکس از عروسيه قبليتو !نگه داشتي؟
تو که بهم گفتي اين از اهدايياي به ساختمون بوده؟
.من بعضي وقتا دروغ ميگم
.اين ميره به سينک ظرفشوييم
...ببينش
...احتمالا اين آخرين باري که
اين موقعيتو دارم که بهترين عکساي عروسي رو داشته باشم
احتمالا؟
اما من نمي خوام بگيرمشون
اگه ترويس تو جشن عروسيم .خون سگ بپاشه
خيلي بده که تو به عنوان يه مادر هميشه بايد پشتيبان باشي
...بچش 100% مهم نيس چيه نقل قول مستقيم
.سوختن با مادر ديوونه فيلسوف خودم
...ميدوني، به عنوان يه مادر
!به عنوان يه مادر؟
تو خودت 48 ساعت قبل پدر شدي
.آره، دو روزه آرامش رفته
حالا، به عنوان يه مادر سال هاي متمادي
...چي فک ميکني - ...صب کن...من...من -
ميذارمت اين فکرتو تموم کني
.اگه همين الآن بگي بچت کجاس
.من نيستم
ميدونم که کاراي ترويس يکم ترسناکه
اما اون با استعداده
...منظورم اينه که...فک ميکنم .شايد...نميدونم
خب، من کشفش کنم اونو اگه ميتونه انجامش بده
اين واسه ماه عسلتونه؟
.اون واسه منو دختر عمومه
.سينک ظرفشويي
اون کاراي جفنگ مسخره چي بود اونجا انجام ميدادي
با اون مردک؟
...ميدونم ناراحتت کردم، اما
پامو لگد کردي؟
من بودم. چطوري تونستي با ما اينکارو کني؟
فقط چند هفته بود که قرار ميذاشتيم
تو هيچ وقت نگفتي که ميخوايم !مال هم باشيم
!چرا گفتم
هروقت مي بوسيدمت ...لبام ميگفتن
...انجي...ميخوام...مال .خودم...باشي
!چرا لبات نياز داره که با انگشتات حرف بزنه؟
!نميدونم
.باشه، بايد تمومش کني
.من خيلي گرممه
چرا نميري يه چيزي بگيري؟
.فک ميکردم بين ما يه چيز خاصه
.اشتباه ميکردم .همه چي بين ما تموم شد
...عصباني نميشم
اگه همين الآن يه سفارش ...چيزبرگر داشته باشم
.چيزبرگر
.سلام جلي بين. خوشحالم که اينجايي
...البته که هستي
.بخاطر اينکه من باحالم
لطفا واسه پسرش تلاش کن
ميخوام ببينم که جلي بين .ميتونه انجامش بده
جولز بهم گفت هرگز نمي خواد
اما چرا تو منو جلي بين صدا ميزني؟
خب "جي.بي" وقتي جولز استخدامت کرد
فک ميکردم که خيلي احمقي
اون ميتونست قانعت کنه
که جلي بين ارزشش از طلا هم بيشتره
و متعاقبا لوبياي سحرآميز بهت ميده
اين فکر تو اسم کوچيکت ...خلاصه شد
"جلي بين"
فکرتو واسه خودت نگه دار
.خواهي ديد. سايمون، بگيرش
نميخوام بازي احمقانه تورو انجام .بدم، الي
.يه دقيقه صب کن
...صبر کن براش
!لعنت
.اين مزخرفه
حالا ميدونم دقيقا که .چطوري دلتو شکوندم
.وقتي که هميشه بهت خيانت ميکردم
.اين احساس يکم متفاوته
اون واسه دوهفته دوست دخترت بوده
و اون يه مرد رو بوسيده، و خب .ما ازدواج کرده بوديم
.و تو هزاران معشوقه داشتي
معشوقه يه قسمتي از تفاوتشه؟
حتما. چرا که نه؟
.ديگه نمي خوام چهره انجي رو ببينم
چقد سختگيري تو تمام هرگز" گفتنات؟"
خب، چرا ميخواستي با من حرف بزني؟
!چي؟! تو خواستي که اون بياد اينجا؟
...اون معلم ترويسه و و من بايد ميدونستم
اون باهوشه؟
خب - دروغگو -
بابي
نه نه نه نه. اين دست بيشتر از اين
اين زانوا رو لمس نمي کنه
.آره، رو مال منم همينطور
.چون، خب، شخصي نيس
فقط واسه اينکه ما .خيلي نيس با هم دوستيم
.ببين، ترويس يه فوق باهوشه
واقعا؟ - .آره -
ميتونه عکساي فوق العاده اي ازعروسيم بگيره؟ - .قطعا -
پس اين ميتونه شغلش باشه؟ - .مطمئنا -
پسرم عاشق اين ميشه که .کارايي که دوست داره رو انجام بده
.آه، نه، اون خوشحال نميشه
اينجا، مثلا، 4 تا عکاس هس
در کل دنيا که در واقع يه .زندگي رو با عکس مي سازن
فک ميکني چرا معلم شدم؟
.حتي کافي هم نيس
...من هنوزم بايد
چکهاي ضمانت دخترعموم رو .بپردازم
آه، عزيزم، اين سکه مال کسي نيس؟
!بهت گفته بودم که يه جندس
چرا من تو اين مزخرفم؟
تقصير تو نيس. وقتي که ...يه جنين بودي
مامانت تو لوله بخاري و .لوله اگزوز موتور زندگي ميکرده
!رسيدگيش پيروزي اي در بر نداشته
با من حرف نزن ديگه
بايد تمرکز کنم
ببين
بعضي چيزا مي درخشن
خفه شو، سايمون
.من خنگ نيستم
به نظر ميرسه سايمون مخالفه
.سلام
انجي، چطوري اومدي اينجا؟
!درت با يه کش بسته ميشه
وقتي که اومدم يه آدم ترسناک با ساندويچ اينجا بود
.آه، اون "گري"ـــه
"يا "دنيس
ريش بلند داشت يا کوتاه؟
.نميدونم، جيغ ميکشيدم فقط
.بنظر مياد گري بوده
.صادق باش
حالا که ميدونستي من چقد ديوونت بودم
اما تو رفتي و اون يارو رو بوسيدي به هر حال
تو پا پيش نذاشتي؟
آره
تو همين الآن بايد بري
!من لختما
.بيا انجامش بديم
اما چرا تراويس ميخواد عکاس بشه؟
ميدوني، من ميخواستم که اون يکي از دانشمندان بشه
که ميله هاي سلولي رو درست کنه که .ميتونستم باهاش واسه هميشه زندگي کنم
.واقعا نمي خوام بميرم
موفق باشي باهاش. 40 سال .بيشتر، بهترينها
شنيدي چي گفت؟ .وقت گفتي نيس
.آروم، چيزي نيس عزيز دلم
فک کردم که از الآن عکس .گرفتن رو شروع کنم
من حتي يه سري از .چرت زدناتونم عکس گرفتم
گرسين، نميدونستي که !قاشق کوچيکه بودي (حالتي که تو خواب يه نفر ديگري رو از پشت بغل ميکنه)
.احساس امنيت بهم ميده
من فقط...نميتونم بايستم
ببينم که با فکرش زندگيشو .به گند مي کشونه
منظورم اينه که، چرا نتونه يه مواد فروش باشه؟
آخرش که اونا يه ماشين خوشگل دارن
...من اونو با جيل فهميدم .تامپا
ساکت. من فهميدم که والد بودن .بيشتر از صداقته
.تو روز دوم، بهت هشدار دادم
ميدوني چي راجع به آينده نامعلومه ترويس مزخرفه؟
اينجا هيچي نيس که بخواد دنبال کنه و بره دنبالش اما عکاسي
حالا که مامانش داره اولين فرصتو بهش ميده .داره پشتيبانيش ميکنه و هلش ميده ،
.عزيزم، من فکرامو کردم
.نمي خوام تو رو عکساي عروسيم کار کني
.ميخوام تو واسه خودت حال کني
پس، تو نميخواي که عکساتو بگيرم؟
اينجور نيست که فک کنم تو ...در اين کار خوب نيستي، چون
.مشکلي نيس، عروسي توه
...فهميدم که با بچه ها
.هيچي
.لعنت، روز دوم. فقط برام بازش کن
بازش ميکنم به شرطي که .ديگه بهم نگي روز دوم
.پس ما تو يه بن بست افتاديم
.سلام عزيزم يه انگشت ماست ميخواي؟
.حتما
.اونجا، اون همه چيو درست ميکنه
!اون واقعا از دست ما عصبيه
ما؟ - .آره -
بهش گفتي که تصميم خودت بوده، نگفتي؟
.و اون هنوزم از من ناراحته .اين ديوونگيه
ميدوني اين واقعا تقصير کيه؟ - خودت؟ -
.بس کن، آتش بستيم
.نه، تقصير "انجي"ــه
اون کسيه که هلش داد طرف اين قضيه
.که شغلش ميتونه عکاسي باشه
.تقريبا حس منم همينه
.ميرم بهش(انجي)زنگ بزنم
تو چهره منو با فتوشاپ انداختي تو اين عکس؟
.آره
.دوسش دارم
.سلام اندي
...رفيق، تو از انجي جدا شدي
که جديدا به نظر ميرسه !عشق بازي کردين
!آره
!اما تو اينجا چيکار ميکني؟
پس اون نقطه ضعفتو پيدا کرده؟
اگه منظورت دينگ دانگه .آره
...شايد من از اون آدمايي که ميتونن
يه رابطه واقعي داشته باشن نيستم، ميدوني؟
.اشتباه ميکني .خودتو واسه اينکه حقته کوچيک نکن
.هي، ما سرمون شلوغه گري
.ميتونه دنيس هم باشه
.غير ممکنه
آه، واقعا؟
.چشماتو ببند
...خب
!رکورد خودمو شکستم
.به سلامتي پيروزي
.تموم شد. ناراحت نباش
شنيدم با يه نسخه ديگه از .جلي بين ميان بيرون
.اينجا فقط يه دکمه بزرگ هس
.معمولا، به مزخرفات تو اهميت نميدم
تو به من ميگي هرزه... من ميگم اي .يه انتخاب شيوه زندگيه
...ميگي ژوليده، گنده بک
!نمي دونم چه معني اي ميده
...و هميشه احمق صدام ميکني، اما
!من واقعا نفهميدم که منظورت چيه
واقعا فک ميکني که احمقم؟
آسونتر ميشه اگه بگم نه
.تو ميتوني. فقط فشار بده و بکش
!انجامش دادم
بيا
...واقعا ازم خواستي بيام اينجا
نشونت بدم که چطوري در يه کابينت رو باز کني؟
نه، اما اون چيزيه که قطعا .ميخواستم انجام بدم
.نه، من...من ازت دستت عصبانيم
چرا ميخواي ترويس رو تو مسيري بندازي که عاقبتش مثل پدرش
بشه که حالا تو يه قايق زندگي ميکنه
و يه قلب شکسته داره که توسط بعضيا که بهش خيانت کردن اتفاق افتاده؟
.من و بابي به هم برگشتيم
.هميشه ازت خوشم ميومد
.مرسي
ببين، ميدونم که واسه تراويس نگراني
پس يه چيزي برات آوردم که اون .تو اتاق تاريک ول کرده (منظور اتاق تاريک عکاسخونس)
!انگار بوي يه حيوون مرده اين طرفا مياد
.بايد برم زباله هاي سينک رو خالي کنم
ببين...ترويس اين مسيرو .انتخاب کرده چون دوستش داره
اينجا چيزي نيس که بتونه بگه که اون ميتونه متوقف بشه
...پس همتون ميتونين
تو تصميم گيري بهش کمک کنين اگه .ميخواين اينجا آغار راه بزرگش باشه
.لائوري
اين مسئله رياضي رو حل کن
درسته؟
!نميدونم! رياضيم بده
ميتونم رياضي پايه رو حل کنم
مثلا اگه پرستار بچه يه ليوانو بشکنه
.دلار از حقوقش کم ميشه 7
همه يه چيزايي دارن که .احساس احمق بودن بهشون دست ميده
.واسه جولز، نشونه بچس
.واسه بابي، زبان انگليسيشه
...گريسن
.يه آبجو، دو تا مارتيني، يه مقدار شراب
.گرفتم
صب کن...چي؟
اون آدم يه بار داره و .سفارشات و نمي تونه حفظ کنه
.فک نمي کنم تو احمق باشي
فقط فک ميکنم يه نقطه ضعف !کوچولو با سايمون داري
.سايمون و ماشين حمل بار فرودگاه
همه بارشونو خيلي راحت ميگيرن
!من آخر سر ميچرخم دور خودم
!خب، تو بايد منتظرش بموني
پس هيچکي سفارش "استيک موزارل"ا نداده؟ واقعا؟
سلام
خب...يادته که تو خيالت دربارش حرف ميزدي؟
!خيلي شهوت انگيزه
حالا صب کن صب کن صب کن، وايسا
...حتي يه کوچولو شانس هس
که منو تو بتونيم وارد يه رابطه واقعي بشيم؟
اين اون چيزي نيس که من الآن .تو زندگيم هستم
اموز اينجا درس ميدمو ...هفته ديگه ممکنه
.برم کنيا و از فيل ها فيلمبرداري کنم
...پس
.پس واسه الآن يه چيزاي شاد ميخوام
...اين جالبه
.اما واسه من کافي نيس
...مطمئني؟ منظورم اينه که
!من هيچ لباس زيري نپوشيدم
.خدافظ انجي
.خدافظ
هي، وقتي که گفتي از فيل ها ..فيلمبرداري کني
.با يه دوربين، آره
.خوبه
سلام
چه خبر؟
هفته ديگه سه تا ميان ترم دارم
فک ميکني بايد چه خبري داشته باشم؟
بعضي...کاراي خسته کننده کامپيوتري؟
درسته
بعضي وقتا که از استرس خارج ميشم
.دوس دارم يه کوسه رو بزنم
...من
چرا نفستو نگه داشتي؟
.چون زير آبم
چرا لباسات خيس نيس؟
.آاااه خدا، ميدوني، کارت خرابکاريه
متاسفم
اگه من محترمانه درخواست کنم
عکساي عروسي منو ميگيري؟
.چه رفتار مظلومانه خوبي
خب، هستي يا نه؟ - .هستم -
خوبه، چون تو يه عکاس .فوق العاده اي
و من هيچ وقت تو اولين قدمت .نبايد "نه" ميگفتم
.ميخوام تو يه زندگي عالي داشته باشي
.و فکرت درگير شه
...اين فقط... منو ميترسونه .من...من...من... وسواس ندارم ديگه
.من با درگيريا مشکلي ندارم
.باشه، خوبه
.بخاطر اينکه درگيريا مال توه، نه من
وقتي به پول احتياج داري .نميام ازت بگيرم
.آره مي گيري - .آره، مي گيرم -
احتمالا بايد يه حساب بانکي مشترک باز کنيم
فقط بهم قول بده که .تو زندگيت کار ميکني
.قول ميدم
.هنوزم نگران به نظر ميرسي
ميخواي يکم با کوسه ها بجنگي؟
...ميدوني، تو نميخواي که اين قابليتو
داشته باشي که شنا کني و .تو آب يه راکت تنيس رو بزني
.آره، خب، تو بايد خيس بشي
.نمي دونم اگه اينو دوست داشته باشم
.همه نگامون ميکنن
.چون عالي به نظر ميرسيم
.آره، درسته. اين اتفاق ميفته
بيخيال، جي من، ما اين .کارو انجام داديم عزيزم
.ما الآن اينکارو انجام داديم
پس چرا هنوزم رو زمينيم؟
...آقايون
من شمارو تو برتريناي .دنيا ميبينم
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد rezaalex